エラー時に示される文字数は半角文字(数字・英語など)の文字数です。 漢字などの全角文字は1文字で2文字分として数えます。
i-modeメールの文字数制限が増えない限り、 私の方ではどうしようもないことですので、ご理解ください。